Unidentified Flying Flemish – het overzicht –

knookske = botje

bot = regenlaars

ket = jongere

snit en naad = opleiding tot naaister

haartooi = opleiding tot kapster

groentjes = groente

voormiddag = ochtend

verschietachtig fel = schrikbarend erg

geëten = gegeten

zjat = mok

de boekskes = de (roddel-)bladen

bons = bonnetjes

klappen = praten

kletskop = iemand met een kaal hoofd

tettergat = kletskop

zagevent = zeurpiet

en si en la = en zus en zo/enzovoort

sjoeke (chouke) = koosnaampje (kooltje)

toen viel mijne frang = toen viel het muntje

buitenwipper = uitsmijter/portier

dabben = klauwend graven

blèten = huilen

vapeurkes = opvliegers

tiret = rits

fonetisch: pà­zjamá = pyjama

dampkap = afzuigkap

om ter… (snelst, grootst, hardst) = wie het grootst, snelst, hardst kan/is

je regels/maandstonden hebben = ongesteld zijn

dagdagelijks = dagelijks

trapladder = ladder

geef er een lap op = zet ‘m op

autostrade = snelweg

smossen = morsen

broodje smos = broodje gezond

schol = proost

boeleke = baby’tje

ik ben mottig = ik ben misselijk

melig = corny/kitcherig

zagen = zeuren

sjieken = kauwgom kauwen

kremmeke = ijsje

mazout = stookolie

boke = boterham

poep = billen

pipi en kaka = poepen en plassen

poepen = neuken

iemand binnen doen = iemand aan het tongzoenen of in bed krijgen

vogelen = neuken

tetten = tieten

tetteke rus = tieten voelen

poert = scheet

spekken= spugen

muilen = tongzoenen

foef = kut

foefelen = onzedelijke handelingen

tabà k = tà bak

kameleà²n = kaméleon

dynámo = dynamo (er kan geen accentje op de y - grmbl)

róbot = robà²t

tenà²r = ténor

tsunámi = tsúnami (met een oe dus hè)

kódak = kodà k (is hier niet alleen een merk, maar ook een algemeen woord voor een camera)

cacáo = cácao

kájak = kajà k

moor = waterketel

kast = aanrecht

pan = koekenpan

casserole = pan

garde = klopper

frigo = koelkast

microgolfoven = magnetron

vergiet = verziep

theedoek = keukenhanddoek

vaatdoek = schotelvod