Zezunja en Yuri moeten nog hard werken aan hun kommunikaassie
‘Er was alleen nog wat drets over. En kepsel.’
‘Wat??’
‘Nou, wat gesmodder.’
‘…’
15 december 2006 | 13 reacties
Gerelateerde Artikelen
-
-
Achtervolging
Foto: Andrew Prickett De avond viel over de parkeerplaats toen ik met het winkelkarretje naar de overkapte karretjesverzamelplek liep. Er kwam een auto aan die mij in mijn flank zou raken als ik niet zou inhouden of doorlopen, dus zette ik het op een...
-
Provinciaals
'Zullen we die op slot doen?', vraag ik 'Waarom?', zegt Yuri met verbijstering in zijn stem. 'Nou... uhm... voor inbrekers...', zeg ik, op mijn beurt verbijsterd door die vraag. 'Inbrekers???' Yuri kijkt me glazig aan.
-
Ik ben pro ruiltochten
Een ruiltocht? Mijn hemel, wat is dat in godsnaam? Ik wilde niet al te allochtoon overkomen, dus ik vroeg het niet.
-
Volledig overtuigd van mijn eigen boor
Van mijn ouders kreeg ik een paar dozen met oud schoolgerief mee. Tientallen schriftjes tot aan de leeftijd dat ik slordig met mijn spullen begon om te gaan. Vanzelfsprekend zijn de oudste schriftjes het leukste; die waarin ik nog nauwelijks abstract...
-
Allegaartje (14)
Dingen die ik voel als mijn lief er niet is 1. dat-ie er toch is, wat heel irritant is, want hij antwoordt dan niet als ik ‘m roep 2. spanning en sensatie – tenminste nu – want ik ben morgen jarig en hij moest ‘even naar de st...
-
-
Complottheorie
Ik bleef liggen, net als het werk. Ik keek wel uit. Met die boze buitenwereld van slijmbeurzen en traanbuizen. Van skype dat niet werkt als ik mijn hand uitstrek naar mijn moeder. Van overal pijn en druppels. Van niets op tv.
volg mij
Ja, Vrouwe Zezunja,
De moeilijkheden zijn eigenlijk niet te overzien. Zo is er bijvoorbeeld de Vlaamse uitdrukking:
“Elk met z’n eigen slunse!’ (*)
De uitdrukking wordt dikwerf gebezigd op trouwfeesten, wanneer er ambiance ontstaat op de dansvloer en men iedereen in de zaal wil uitnodigen mee te doen aan het feestgedruis. De uitdrukking komt ook voor in de variant:
“Allez, gow! Elk met z’n eigen slunse!’, een uitnodiging aan het adres van iedereen dus, om maar op te staan uit zijn luie stoel.
Met vriendelijke groeten.
(*) Iedereen met z’n eigen partner.
Hier past een welgemeend “wadadde”.
Smots noemen wij dat.
Zeg Zunja: had jij niet vroeger dreds? Een kop vol dreds? En heb je nu niet een beschaafd kepsel?
Kepsel is my favourite dish! Vooral bij frietjes en gebakken patatjes!
En drets, nu ja, dat zou ik niet meteen gebruiken als het over eten ging… “Koeiedrets, of paarde(n)drets ofzo.
In elk geval vieze drets.
Wat een vuige taal, dat Vlaams.
En ik maar denken dat er louter nette lieden woonden, daar over de grens.
jamaar, wie zei wat?
Volgens mij zei Yuri enkel ‘wat?’. Kepsel, drets en gesmodder klinkt me niet echt Vlaams in de oren…
Nope, andersom. Ik zei ‘wat’.
Kepsel, drets en gesmodder zijn inderdaad wel oervlaamsche woorden. En dat het uit Yuri zijn mond kwam verbaast mij niks, maar je moet natuurlijk wel z’n roots kennen…
Ja! Gekluts!
“Elk met z’n eigen slunse!’ (*)
Lijkt wel errug veel op: “Ieder met zijn eigen SLONS!”
En als ik me vergis en bovenrivierlijkse Nederlanders* dit woord evenmin begrijpen, een slons is een niet al te verzorgde vrouw, een beetje à là mà Flodder. Zelf gebruik ik het woord nooit, behalve dan onder posts over kommunikaassie bij Zezunja. Btw, mooie lijst rondom spiegel, mooie dame, is dat nou Yuri?
* Maakt uw borst maar nat, Frank komt misschien eerder terug dan gedacht, nu hij zojuist zijn high-end desktop bij HP in Dub heeft gemold en om zeep geholpen. Schrijf dit dan ook op kompjoeter zonder blue screen of death, dat u het maar weet.
Frank: Geslons kennen wij wel hoor.
En die in de spiegel ben IK! *in shock*